ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
هی، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
حتما
به نظرت اندازه دستای من با هم فرق میکنه؟
نمیدونم
نه، ببین وقتی اونا رو اینجور کنار هم میذارم، خیلی واضحه
یکی یه ذره از اونیکی بزرگتره، نه؟
من واقعا نمیدونم
من دیوونه شدم یا اندازه دستای همه فرق میکنه
و من هیچوقت متوجه نشدم
تو چی؟
گمونم هیچوقت واقعا بهش فکر نکردم
خب، فکر کنم باید بهش فکر کنی
آره، ببین اینیکی
!قطعا بزرگتر از اینکیه
واقعا؟ - آره -
احتمالا به خاطر اینه که همیشه از استفاده میکنی
میدونی، برای نوشتن
!خوردن، باز کردن در و اینجور چیزا
حالا که حرفش شد، چی میل داری؟
قبل اینکه این گفتگو از این جلوتر بره یه نوشیدنی میخوام
!ودکا تونیک (ودکای گازدار)
خیلی خب، هی دوتا ودکا تونیک لطفا
ممنون
اشکالی نداره
به هر حال من جرمی هستم
ونسا
میخوای با بزرگتره دست بدی ونسا؟
از آشنایی باهات خیلی خوشحالم ونسا
منم از آشنایی باهات خوشحالم جرمی
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
!واو! دادا
!پرس رو نگه دار
مرسی
باشه
!خیلی خب
با سبد میوه
!فضای سوئیت رو شاداب کردی
ولنتاین مبارک
ولنتاین تو هم مبارک
خوشحالم که تونستی امروز رو مرخصی بگیری
آره منم همینطور
موندن تو شهر تصمیم خوبی بود
آره؟ تمام منافع تفریح
!بدون دردسر سفر کردن
بزار یه چیزی بهت بگم من فقط خوشحالم که یه مدت از کار دورم، میدونی چی میگم؟
اینکه میتونم یکم با خانومیم وقت بگذرونم
بعدا کلی برای اینکار وقت هست
چرا یه آبجو برنمیداری منظره رو چک کنی
منم سریع وسایلمون رو باز میکنم
!اگه تو اصرار میکنی، باشه
چرا؟
!باشه، یه چیزی بهم میگه این تصادفی نیست
!ملیسا
!لین
!ملیسا
هی ببین کی رو پیدا کردم
...تو چطور رفتی اون
اونجا؟
ما اتاق مشترک داریم؟
!اتاق مشترک داریم
میدونی که چطور همیشه میگی
باید با همدیگه وقت بگذرونیم؟
خب، لین و من بالاخره تصمیم گرفتیم !این اتفاق بیوفته
!سورپرایز
...هی من، من - سفر خانوادگی -
خیلی خب -
خیلی خب، ما کلی برنامه خوشگذرونی داریم
...خب
شماها آبجوتون رو تموم کنین
!ملیسا و من میریم برای رفتن لب ساحل آماده شیم
یالا، بیا از اینجا بریم
بریم
میدونم چیکار کردی
!میدونم چیکار کردی، آره تو
تو به ملیسا گفتی
باید دسته جمعی بیایم بیرون، مگه نه؟
آره، ولی منظوری نداشتم
این چیزیه که به دوست دخترت میگی
وقتی نمیخوای فکر کنه تو یه آدم گریز ضد اجتماعی
!تو یه آدم گریز غیر اجتماعی
!خب نکته‌شم همینه
من نمیخوام اون این فکرو بکنه
!باشه، نه حرکت زیرکانه ایه
خود واقعیت رو از دوست دخترت مخفی میکنی
مطمئنم این برای رابطت خیلی خوبه
!این فاجعه‌ست
!دیوونه شدی؟ مارو ببین
ما سوئیت ناب گرفتیم با منظره عالی
و ساعت 10 صبح آبجو میخوریم این فوق العادست
!"اول از همه، دیگه هیچ وقت نگو "ناب
چرا؟ - فقط بهم اعتماد کن، چراش همینه -
اینو نگو، باشه؟ این شماره یک بود
دوما اینکه، من قراره این هفته
باهاش رومانتیک باشم
اینو که میدونی، درسته؟
پس مشکل چیه؟
مشکل
اینه که تو اینجایی و من نمیخوام منو قضاوت کنی
نمیخوام چشمات یا صورتت رو وقتی قضاوتم میکنی ببینم
هیچکدوم از اینا رو نمیخوام مخصوصا وقتی سعی دارم رمانتیک باشم، میفهمی؟
اول از همه، من از مشکلاتت آگاهی کامل دارم
مشکلاتت تو برقراری رابطه دوستی و تنها کاری
که نمیخوام انجام بدم اینه که باعث شم احساس ناراحتی کنی
این کاریه که میکنیم
هر لحظه که حضور من
باعث ناراحتیت شد یا باعث شد حس کنی
نمیتونی رمانتیک باشی یا با دوست دخترت راحت و صمیمی باشی
!فقط اشاره کن تا برم بیرون
خیلی خب
مثلا یه اسم رمز؟
آره
...من اسم رمز رو میگم و تو
من میرم
باشه
خب اسم رمزمون چیه؟
"امم.. "سالاد مرغ
"سالاد مرغ" - آره -
"باشه "سالاد مرغ
خب آره، من یه راهی پیدا میکنم که سالاد مرغ
!رو تو یه جمله منطقی بیان کنم
کاملا طبیعی کاملا طبیعی
!حرفش رو وسط بکش - آره -
چین
خب یه قتل بهمون گزارش شده
راستی ولنتاین مبارک
هتل چطوره؟
!خب شلوغه
خب شماها
اتفاقی تو اداره هستین؟ - آره -
در واقع لو و من شرط بستیم کدوم یکی از شماها
اول با هتل تسویه میکنین - اوه آره؟ -
...هی، برای پرونده کمک میخواین؟ ما میتونیم
من همین الان از اینجا میام بیرون
نه، نه، نه احمق نباشه !خوش بگذرون
خودمون از پسش بر میایم
!بهش بگو، بهش بگو تا ده دقیقه میرسیم اونجا
ما که هیچ کاری نمیکنیم، یالا - !اونا خوبن -
خیلی خب گوش کن از روز ولنتاینت لذت ببر
ما رو در جریان اتفاقات بذار
و میدونی، امیدوارم بتونی بری خونه و ولنتاین رو کنار ابی باشی
آره، تو هم همینطور
خیلی خب، خوش بگذره
خیلی خب، این اطلاعاتیه که داریم
جرمی هولدن 32 ساله
برنامه نویس اهل پالو آلتو
جسدش تو یه سطل آشغال پشت !کلوب شبانه ورتکس تو وایکیکی پیدا شده
اون قطعا برای قرار شبونه تیپ زده بوده
اوهوم
راستی، اینو ببین
اون چیه، رژ لب؟
انگار قربانیمون خوش شانس بوده
آره، انگار شانس زود بهش پشت کرده
ساعت و کیفش رو از رو جسدش دزدیدن
!به نظر اون رژ لب ماله قاتله
خیلی خب، اون تو کلوب با پسر آشنا میشه اونو میکشونه بیرون
و بعدش ازش دزدی میکنی و بهش شلیک میکنه
دقیقا
و بعدش میرسیم به این
تو جیب کتش پیدا شده
انگار هلدن برای یه کنفرانس اومده بوده به شهر
!"به اسم "روش یکی از این دوره هاست که
مردا در مورد تکنیک های احمقانه
!مخ زنی بحث میکنن
خیلی خب، لو چرا نمیری به اون کلوب
ببینی میتونی اطلاعات بیشتری در مورد زنی که هولدن باهاش بوده به دست بیاری
یا اون خودش قاتله یا حداقل
!یه شاهده
باشه
میبینین آقایون، محل یه چیزه اساسیه، درسته؟
وقتی قصد دارین مخ زنا رو بزنین
!باید کاملا به محل احاطه داشته باشین
!نباید احساس غربت کنین
!شما مثل شیری هستین که دنبال شکارشه
کاری که نمیکنین
!اینه که مثل یه خیار اونجا وایسین
!اه، من نمیدونم"
نمیدونم دارم چیکار میکنم"
امیدوارم امشب با یکی آشنا بشم"
!اصلا
باید با اون جمع قاطی بشین، درسته؟
با همه احوال پرسی میکنین "هی، چه خبر رفیق؟"
!احوال پرسی کنین، باشه؟
با این یارو دست میدی
!با اونیکی همراه میشی
!بهترین دوسته من
من اون یارو رو نمیشناسم
!به جک این یارو میخندین
!با اینکه اصلا جکی نگفته
مهم نیست
!شما میخواین تو جمع بیشتر از همه به چشم بیاین
ولی هرگز هدف اصلیتون رو فراموش نکنین آقایون
!اون زن
چون شما هرگز نمیدون هدفتون کی
!قراره از در بیاد تو
و اون هدف شماست
!شاهد از غیب رسید
میتونم کمکتون کنم؟
بلیک استون؟
وای مرد
جرمی مرد سرسختی بود، میدونین؟
اون واقعا پیشرفت کرده بود
مطالب دوره واقعا براش مفید واقع شده بود
میدونین خیلیا فکر میکنن این فقط در مورد سکسه ولی اینطور نیست
کاری که من میکنم اینه که باعث میشم آدما !نسبت به خودشون حس بهتری داشته باشن
...منظورت اینه که مردا
با بلند کردن زنا نسبت به خودشون حس بهتری داشته باشن
!چی صداشون میکردی؟ هدف
ببین، هیشکی بیشتر از من برای خانوما احترام قائل نیست
درسته
پس من میخوام فرض کنم
که تو دیشب همراه جرمی تو کلوب بودی؟
!درسته بله
ما رفته بودم به یه سفر میدانی !که روشمون رو تمرین کنیم
روشتون؟
میدونی، معاشرت کردن با هدف !پیدا کردن و اغوا کردن یه زن
درسته
برای جرمی سخت بود
همه اوایل یه ذره لنگ میزنن
وقتی چرخ های تمرینی رو باز میکنی
امیدت رو از دست ندی !و به فرآیند اعتماد کنی
قانون طلایی "روش" چیه؟
برات مهم نباشه زنا در موردت چی فکر میکنن
!آره
دقیقا
!جواب رد شنیدن فقط یه قدم در راه بلند کردن یه تیکه ده امتیازیه
حالا، اونجا رو داشته باش
تک و تنها تو بار، لباس قرمز
!اون ماله توئه که تصاحبش کنی دادا
دعا کن شانس بیارم - نه -
تو به شانس نیازی نداری
!تو "روش" رو داری
ولی پسره کارش خوب بود
دقیقه بعد جرمی مخ دختره رو زده بود 20
و باهاش از کلوب رفت بیرون
و به نظرم اسم دختره رو هم نمیدونی
نه، البته که نه - !البته که نه -
ولی اینو بهتون میگم
وقتی جرمی از اونجا رفت بیرون
به نظر شنگول ترین مرد دنیا بود
خب زیاد به خودت نناز
چون چند لحظه بعد، اون رو بردن کوچه پشتی !تلکه‌اش کردن و کشتنش
که یعنی شاید تو اون رو به قاتلش معرفی کردی
!خیلی خب، عزیزم، عزیزم - !بنداز -
نذار بیوفته رو زمین !برو، برو، برو، برو، برو عزیزم
خیلی خوبه
هی گوش کن، فکر میکردم این هفته
همه چی قراره گل و بلبل باشه ...و واقعا داره بهم خوش میگذره
ولی واقعا نمیخوام ببازم
باشه، اگه ببازم خیلی ضایع میشم
اوه، ما برنده میشیم عزیزم !شک ندارم
!دوستت دارم، یالا
ببخشید
این یه بازی دوستانه‌ست نگرانش نباش
!همه چی خوبه، ما میتونیم
میخوای تیمامون رو عوض کنیم؟
نه من نمیخوام تیما رو عوض کنیم
اون میخواد تیم هامون رو عوض کنیم
جدی میگی؟ - فقط یه ایده بود -
من سعی دارم ورزشکار خوبی باشم و بین دو طرف توازن برقرار کنم
ما الان هشت سه جلوییم و این بهترین ...لحظه آخر هفته منه، البته به جز
!وقت گذرونی با تو
تو خیلی مهربونی - حاضرین؟ -
!یالا
!شرمنده
!این دیگه ناموسه آبشار بود
!بینگو! اینو چی میگی؟
رفیق، بیا شروع کنیم
منظورت چیه؟
از اول میزنیم !این امتیاز قبول نیست
اونو بده من
چی؟ این دیسکه منه
آره، میدونی دیسکت الان اومد !و خورد به کون دوست دخترم
!آره به این پرتاب آخرم خیلی زاویه دادم
اتفاقه دیگه پیش میاد وقتی میخوای بهترین پرتاب رو انجام بدی، درسته؟
آره، نمیدونم این یعنی چی، ولی باید معذرت خواهی کنی
ببخشید خانوم"
"من معذرت میخوام خانوم
!رفیق، بیخیال شو ناموسا
!تصادفی بود
باشه
خیلی خب خب، برو عقب
منم با پرتاب تلافیش میکنم
برات میندازمش زودباش، برو
!بفرما
!ببخشید، تصادفی بود
!این خیلی بدجنسی بود، داداچ
!قهرمانه من
باشه
سیزده پنج، سرویس ماله شماست - نه، نه -
اون امتیاز ماله ما بود
!بهم اعتماد کن، وقتی اینجوری ناراحته، اذیتش نکن
!آره اون اینجا بود
ودکا تونیک خورد، حسابی ولخرجی کرد
و یه جورایی با جذاب ترین دختر کلوب رفت بیرون
اون بیشتر شب رو همینجا نشست و مفت مشروب خورد
میدونی یه جورایی سرگرم کننده بود
تماشای اینکه همه میخواستن مخش رو بزنن و همشونم بدون استثنا شکست میخوردن
خب چیه این یارو با اونا فرق میکرد؟
خب، برای شروع
میتونم بهت بگم ساعتی که به مچش بسته بود به نظر گرون قیمت بود
راحت ده هزار دلار قیمتش بود و یه دسته اسکناس قلمبه هم نشون داد
!آره، این حلش میکنه
پس این شخصیت منحصر به فردش نبود که دختره رو جذب کرد
فقط بیا بگیم که من هر روشی که یه دختر و پسر ...میتونن باهم دوست بشن رو دیدم و
!این زنه به نظر خیلی حرفه ای بود
سعی داری بگی اون تن فروش بود؟
خب، بر اساس سابقه کاری پونزده ساله ام تو همچین جاهایی
جواب این سوال "آره"ست
خب بعد از بیرون کشیدن همه سوابق بازداشت مربوط به اغواگری و اخاذی دوازده ماه گذشته
بر اساس توصیفات بارتندر از مضنونمون
تونستم مضنونین رو به این خانومای خوشگل محدود کنم
باشه، اون تونست دخترمون رو شناسایی کنه؟
آره
ونسا لنسی
اون چند ماه پیش تو حمله پلیس به یه خانه فحشا دستگیر شده بود
خب، انگار مدت طولانی از کار دور نبوده
آره، افسرای پلیس رفتن سراغ آخرین آدرسش
ولی دیگه اونجا زندگی نمیکنه
خوشبختانه یه سرنخ دیگه داشتیم
کوردلیا مارتین ضمانت آزادیش رو امضا کرده
کوردلیا یه خونه فحشای پیشرفته تو جزیره داره
اینا رو از روی تجربه شخصیت میدونی؟
!خب البته
ببین، وقتی تو نیروهای ویژه بودم
بیشتر از چندین بار باهاش برخورد کردیم
خب، پس اون از اینکه دوباره تو رو ببینه خوشحال میشه
!اوه
خنک شدن حس خوبی داره، مگه نه؟
خیلی عالیه - آره -
بعد از شکستی مثل اون ...خوبه که
آره
!که درجه حرارت بدن رو با آب خنک پایین بیاریم، درسته
تو نمیزاری اون باخت رو فراموش کنم، مگه نه؟
امکان نداره - آره -
فقط یه برده
این کاریه که دوست دارم انجام بدم، میدونی؟
میدونم تو دوست داری برنده شی
...مثل بخشی از - فکر کنم مهمه که از این به بعد -
!هر از گاهی برنده شی
آره، آره
آره برای غرور و عزت نفس خوبه
آره
هی باید بریم
دخترا تو سالن ماساژ منتظرمونن
چی شده؟
عینک آفتابیم نیست
مطمئنی؟
آره مطمئنم
واقعا؟
!اون پسره که دیسک پرتاب میکرد رو ببین
این پسره خیلی دل و جرات داره
!دنی، هی، هی نه
!نه دنی، نه !هی
هی، هی، هی تویی که دیسک دستته
یالا اونو رد کن بیاد
چی میگی واسه خودت؟
!اون عینک، ماله منه
رفیق عینکت پیش من نیست، این ماله خودمه
آره
خیلی خب، ببین ما حلش میکنیم
عینک من یه خراش کوچیک
داخل شیشه سمت چپش داره
اون رو بده من تا ببینیم چی به چیه، باشه؟
!کمک
!کمک! یکی کمکم کنه
!این مرد سعی داره من رو دستمالی کنه! کمک
...هی، هی، هی - !دیوونه -
باید ازت یه سوال بپرسم
عینکت گرون بود؟
نه، تو فروشگاه "آ ب ث" بیست دلار بود - !بیست دلار -
خب گوش کن، خدا میدونه دخترا قراره چقدر تو سالن ماساژ پول خرج کنن
بیا بریم اونجا و ببینیمشون
و بعد از تجربه ماساژ آرامش بخش
اگه هنوز نگران گم شدن عینکت بودی
یه عینک جدید برات میخرم، نظرت چیه؟
کاپیتان گرور، خیلی خوبه که اینبار زنگ درو زدی
آره، منم دلم برات تنگ شده بود کوردلیا
اومدم اینجا راجبه یکی از دخترات باهات حرف بزنم
مطمئن نیستم اطلاعاتت رو از کجا آوردی ولی من دیگه تو اون کار نیستم
باشه، بیخیال کوردلیا
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟
شاید یه کوچولو روش کارت رو عوض کرده باشی
...و یاد گرفته باشی محتاط تر باشی ولی
از روی این بطری های خوشگل و آثار هنری
!میتونم بگم هنوز دستت تو کاره
کوردلیا، اگه برای بازداشتت اومده بودم اینجا با خودم دستبند میاوردم
!البته نه برای اونکاری که تو میخوای
خب چی میخوای؟ یه دوست دختر برای ولنتاین؟
اوه، بامزه بود
نه
میخوام باهات در مورد این دختر حرف بزنم
اون ممکنه تو یه قتل دست داشته باشه
!ناسلامتی روز ولنتاینه کوردلیا، بیخیال
من سعی دارم برم خونه پیش زنم
تا روز ولنتاین رو اونطور که لایقشه باهاش جشن بگیرم
میشه دست از بازی کردن برداری و کمکم کنی؟
اسمش ونساست
و متاسفانه دیگه پیش من کار نمیکنه
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟
اون بهترین دخترم بود
!همیشه آماده خدمت بود
ولی تقریبا یه ماه پیش تصمیم گرفت
که میتونه با یکی دیگه پول بیشتری در بیاره !برای همین رفت
اوه، این خیلی بده
خب، تو احیانا نمیدونی اون با کی کار میکنه؟
خیلی خب ریچارد، بزار یه سوال بپرسم
تو ده میلیون دلار داری؟
نه
و به قیافه و ضاهر خودت از یک تا ده چند میدی؟
شیش - چهار -
!باشه، بیا فرض کنیم پنج
ولی منم همینطور
امتیاز منم همینه
آدمایی مثل ما، اگه میخوایم یه خانوم با امتیاز ده شکار کنیم
باید از سایر ویژگی هامون استفاده کنیم، درسته؟
پس ازت میخوام اینکارو بکنی
میخوام به خنده دار ترین اتفاقی ...که برات افتاده فکر کنی و
تو ذهنت تکرارش کنی و بری سمت اون دافه
که اونجاست و بیکینی زرد پوشیده
و اون با لبخند روی صورتت متوجه اومدنت میشه داداش
و با خودش فکر میکنه هی، اون مرده"
"!اون انرژی زیادی داره
اون خوشحاله و اعتماد به نفسش بالاست"
"من اونو میخوام
خیلی خب رفیق برو تورش کن، برو ببینم
!اووه، یکم کار میبره
بلیک استون
امیدوار بودم دوباره ببینمت
منم همینطور
هی، دوست دارم ببینم آخرش چی میشه
دستات رو بذار پشتت - چی؟ -
واو، چه خبر شده؟
ببین، ما فهمیدیم تو چطور تونستی
موفقیت مشتریات رو تضمین کنی
تو به فاحشه ها پول میدادی که باهاشون بخوابن
این کار جرمه؟
اوه آره، خیلی زیاد
!بهش میگن اغواگری
که یه روش کلاه برداری قدیمی محسوب میشه !بزن بریم
اینطور نوازش شدن آرامش بخشه، مگه نه دنی؟
!آره، شگفت انگیزه
آرامش بخشه
ببخشید
خانوم ماساژور، تو ترکیبات این کرم گل یاسمن استفاده شده؟
!عزیزم داری تمرکزم رو به هم میزنی
...وراجی
!باید تموم شه
باشه، ببخشید
شرمنده، شرمنده، فقط یه سوال دیگه ببخشیدا
این برای چروک خط خنده مفیده؟
...چون من متوجه یه سری خط
!عزیزم دهنت رو ببند، جدی میگم
باشه، میدونی چیه
من خسته شدم
نمیتونم باهاش کنار بیام
...میشه لطفا
عزیزم، یکم دیگه میبینمت
!بعدا میبینمتون بچه ها
اون داره کجا میره؟
ببین میدونم ما تو موقعیت ناجوری قرار گرفتیم، باشه؟
...و من، امم به خاطر اشتباه خودم معذرت میخوام
نمیخواستم دیسکت رو بندازم تو آب
و بابت اتفاقی که کنار ساحل افتاد متاسفم
فکر کنم باید گذشته ها رو فراموش کنیم و از اول شروع کنیم
!فقط عینکم رو پس بده
!رفیق، عینکت دست من نیست
!ولی بیا حوله ام رو بگیر
میتونی باهاش اون کثافت چندش رو از صورتت پاک کنی - ممنون -
!مرسی، واقعا مرسی
میدونی، باید اعتراف کنم واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
میدونی، علاوه بر اینکه تو یه کلاهبردار زن‌ستیزی
منحرف کردن تحقیقات در مورد قتل
!این دیگه یه تراز جدید از دیوث بودنت رو نشون میده
تو واقعا باید در مورد ارتباطت با ونسا بهمون میگفتی
ببین، من متاسفم باشه
این یه راز تجاریه
من داشتم از کار و کاسبیم محافظت میکردم
قبل قضاوت کردن، میتونیم در مورد آدمایی که !در اصل دارم بهشون کمک میکنم حرف بزنیم؟
اینا مردای تنهایی هستن که به طور غم انگیزی اعتماد به نفس پایینی دارن
و "روش" اعتماد به نفسی که لازم دارن رو بهشون میده
میدونین، معمولا برای اولین بار در طول زندگیشون
حرفات تموم شد؟
آره - خوبه -
چون من همچین فکری میکنم
چیزایی که به این آدما یاد میدی
!تاثیری ندارن... هیچوقت نداشتن
برای همینم به دخترایی مثل ونسا نیاز داری که کمکت کنن شیاد بودنت رو مخفی کنی
آره، اون به نکته خوبی اشاره کرد
!تو هیچی نیستی جز یه جاکش از خود راضی
تو مردای در مونده و آسیب پذیر رو خر میکنی !و بعد اونا رو با فاحشه ها آشنا میکنی
معلومه دیر یا زود همچین اتفاقی باید میوفتاد
ببین، من میدونم این چطور به نظر میرسه، باشه؟
!ولی ونسا دزد نیست، و قطعا قاتل نیسن
!شاید، شایدم نه
اون آخرین کسی بوده که جرمی رو قبل از مرگش دیده
پس اگه تو قتل دست نداره، الان کجاست؟
نمیدونم
امروز صبح سعی کردم بهش زنگ بزنم
!ولی رفت رو پیغام گیر صوتی
میدونی اون کجا زندگی میکنه؟ - آره -
برای تحویل پولش رفته بودم اونجا
عالیه، پس به نظر قراره بریم باهم یه دوری بزنیم
اون پایین اوضاعت چطوره؟
!خوبه، خوبم
واقعا؟ - آره -
مطمئنی؟
آره
به نظر میاد یکم زیر فشاری
اصلا هم زیر فشار نیستم
این عالیه
!شاید باید تیمامون رو عوض کنیم
...تو
!تو یوگا تیم وجود نداره لین
!باشه
آره، الان فهمیدم چه اتفاقی افتاد
فهمیدم منظورت چی بود
تو به حرفی که تو زمین والیبال زدم اشاره کردی
منظوری نداشتم، نمیخواستم کسی رو ناراحت کنم
حداقل دوست پسر تو اینجاست
فکر نکنم بتونم اینو تحمل کنم
باشه، میدونین، من دیگه میرم
میرم یه سری به دنی بزنم - به نظر که فکر خوبیه -
احتمالا نگرانیت برای اون
روی تمرکز و تعادلت اثر گذاشته
ببخشید افسر کالاکوئا، میتونم یه سوال بپرسم؟
شما هم معتقدین که مرز باریکی بین
عشق و نفرت وجود داره؟
چون اونجوری که اونجا بهم حمله کردی
!خیلی بیش از حد بود
و حس کردم "وای، شاید اون ازم خوشش میاد"
!اینطور نیست
خوبه خوبه
هی، فقط محض اطلاعت بگم من بیشتر دنبال
!خانومای رک و راست و مهار نشدنی میرم
آره، میدونم داری چیکار میکنی
!اسم اینکار، تحقیره
آره، تو فکر میکنی اعتماد به نفس من اونقدر شکننده‌ست
که واقعا برام مهمه تو در موردم چی فکر میکنی
تو نقاط ضعف و آسیب پذیر زنا رو شناسایی میکنی
!و بعدش ازش سو استفاده میکنی
!واو، بلیک
!به نظر که زیاد خوب پیش نرفت
!راستش الان شدیدا حشری ام
راستی حواست باشه
یکم جلوتر دومین ساختمون سمت چپه
!انگار هنوز جوانمردی نمرده
کجا با این عجله؟
...چی
!اوه بیخیال
واقعا؟
جات رو اونجا خالی میکنیم
ونسا دیشب نیومد خونه
که چندان غیر عادی نیست
ولی وقتی بعد از ظهر شد
!و خبری ازش نشد، نگران شدم
باشه، اون چند وقته اینجا زندگی میکنه؟
!تقریبا دو سه هفته
اون یه مشتری داشت که بدجوری بهش پیله کرده بود
!یارو اصلا تحمل نه شنیدن نداشت
و ونسا دیگه تو خونه خودش احساس امنیت نمیکرد
...این مشتری
اون کسی بود که از طریق سمینار دوست یابی باهاش آشنا شده بود؟
آره، ولی ونسا هیچوقت اسمش رو نگفته بود
نیل گوش کن
تو آدمه بدی نیستی
تو نمیخواستی اونو بکشی
فقط شرایط از کنترل خارج شد
و منم همین رو به پلیس میگم
!نه، نه، قرار نیست کسی به پلیس خبر بده
ما همینجا منتظر میمونیم تا آبا از آسیاب بیوفته
بعدش برا خودمون دو تا بلیط میگیرم
!و میتونیم از اینجا بریم
!نیل، این راهش نیست
!اینو نگو - تو الان باید کار درست رو انجام بدی -
!بهم نگو باید چیکار کنم
!خدایا
چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست
...من متاسفم
الان جفتمون ناراحتیم
هی
این رابطه از راه دور
اصلا فکر خوبی نبود
!تو باید من رو میدیدی
...قول میدم
از این به بعد همه چی درست میشه...
چیکار میکنی؟
بشین - لطفا بشین -
من چیکار میکنم؟
تو چیکار میکنی؟
!دارم یه عملیات شناسایی کوچیک انجام میدم
!!!عملیات شناسایی
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
آره - چه شناسایی ای؟ -
خب عینک دست اون نیست دیگه
اینو میدونم، میدونم اون عینک رو کجا گذاشته
اون فکر میکنه تونسته منو خر کنه !ولی کور خونده
من میدونم عینک کجاست
باشه، باید یه چیزی رو بدونی
...فکر کنم مهمه که بهت بگم !که تو الان کاملا از حقیقت دور شدی
اونم فقط به خاطر یه عینک بیست دلاری میفهمی چی میگم؟
مسئله پول نیست مسئله پول نیست؟
نه، بحث نظم و قانونه
منظورت چیزای بی اهمیته؟
فکر کنم باید ...فکر کنم باید در موردش حرف بزنیم
لطف کن خفه شو، باشه؟
!من وارد عمل میشم، فقط آروم باش
!"منظورت چیه "وارد عمل میشم
!چی، کجا، آخه وارد کجا میشی؟
هی، هی، هی
پیداش کردم، 1204
...نه، نه، نه
نه، نه
!یالا، چه همراهم بیای چه نیای من میرم
!من نمیام، خب... بدون من برو
خیلی خب، همینجا بمون - !میمونم -
!لعنتی
نیل ویر
ساله 43
یه هفته پیش از دایتون به اینجا اومده
انگار هنوز اینجاست
باشه، بلیک
این یارو میشناسی یا نه؟
آره، اونو یادمه
آره مطمئنم، اون چند ماه قبل اومد پیشم
تازه نامزدش ولش کرده بود
!اوضاعش خیلی داغون بود
!یه جوایی متلاشی شده بود
!من بهش "تی سی بی" دادم
!بازسازی کامل اعتماد بنفس
خب، انگار نامزد سابقش
!ازش شکایت کرده
!پس انگار این یارو تو تحمل نکردن جواب نه سابقه داره
پس بزار حدس بزنم
تو چیکار کردی، این یارو رو با ونسا آشنا کردی؟
آره
باشه، خب از کارت اعتباریش !تو یه ویلای اجاره‌ای استفاده کرده
هماهنگیش رو انجام بده
!ما آدرسش رو میخوایم، هر چه سریعتر
تو میگی من رو دوست داری نیل
و اگه واقعا دوستم داری، باید ‌بزاری برم
تو واقعا اینو نمیخوای
...تو فقط چون ترسیدی داری این حرفا رو میزنی، ولی
یادته اولین باری که همدیگه رو دیدیم چطوری بود؟
میتونیم دوباره مثل اون موقع باشیم
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
اون شب
...وقتی تو بار همدیگه رو دیدیم
بلیک بهم پول داده بود که اونجا باشم
منظورت چیه؟
اون بهم پول داده بود
که باهات حرف بزنم !و باهات لاس بزنم
داری دروغ میگی
من متاسفم
من خیلی متاسفم
من اونی نیستم که فکر میکنی
!برای من فقط پول مهم بود
من دوستت داشتم
...و تو... تو
!تو و بلیک از من سو استفاده کردین
و مطمئنم جفتتون کلی به ریش من خندیدین، مگه نه؟
!نه
!دیگه مهم نیست
!شماها تقاص کاری رو که کردین پس میدین
!جفتتون
!درو باز کن! یالا بازش کن - !کمک! کمک -
!یکی کمکم کنه
!کمک
!امنه
!نیل ویر، پلیس هاوایی
!دستات رو ببر بالا و بیا بیرون
!کمک
!این آخرین شانسته نیل ویر
تو خوبی؟
اون رفته؟
آره، فقط ماییم تو خوبی؟
باید پیداش کنین !اون روانیه
تمام پلیس های جزیره دارن دنبالش میگردن !نمیتونه زیاد دور بشه
!نه، شما نمیفهمین
من همه چی رو بهش گفتم
و اون گفت ما تقاص پس میدیم
!جفتمون
اون داره میره سراغ بلیک
شماها، وقتی دارین با هدفتون صحبت میکنین
دارین یه داستان تعریف میکنین داستان خودتون رو
و داستانتون میتونه بلند یا کوتاه باشه
...ولی تنها چیزی که نمیتونه باشه
کسل کننده‌ست! باشه؟
یه راز بهتون میگم
...من قبل از اینکه بلیک استون باشم
...من یه بی عرضه‌ی غمگینِ تنها و سست عنصر
!به اسم درک سندرز بودم...
درک سندرز، درسته؟
!اوه مرد، درسته
میشنوم چی میگین
شماها با خودتون میگین "بلیک استون، من که به اندازه اون جذاب نیستم"
!ولی الان منو ببینین
!نه، خواهش میکنم
!خدای من
!اونا بهش شلیک کردن - اون مرده؟ -
اونا بهش شلیک کردن
!نیل ویر تو بازداشتی
باشه، میدونی چیه؟
دیگه نمیشه جلوت رو گرفت
میفهمی؟ - آره -
!که به دیوونگیات ادامه ندی - ببخشید خانوم -
سلام، ما افسر پلیس هستیم - وای نه -
این خیلی مهمه
!که فورا وارد اتاق 1204 بشیم
میشه کمکمون کنین؟
!این خیلی احمقانه‌ست
!هیسس، آهای
!آهای
ما داریم مرتکب جرم میشیم، باشه؟
ما مجرمیم - آهای -
!رسما، احمق
من چرا اومدم اینجا؟ - آهای -
!منظورت چیه، ما مصونیت و دلیل داریم
!تو عقلت رو از دست دادی؟
و اگه بلند شی و کمکم کنی !خیلی سریعتر پیش میره
ببخشید؟ بلند شم و کمکت کنم چیکار کنی؟
قانون رو بشکنی؟ اثرانگشتم رو رو همه چی جا بذارم
همونطور که تو داری اینکارو میکنی؟
!من نمیتونم تو اینکار دخالت داشته باشم دنی
نمیتونم دخالت کنم
میخوای یکم غذا سفارش بدی؟
عالیه، عینکتم که پیدا کردی !بیا بریم
میتونیم بریم؟
آره، میتونیم بریم !این عینک من نیست
ببخشید؟
...این عینک من نیست این عینک من نیست
سلام دوستان، حالتون چطوره
چه خبر؟ من استیو هستم
از آشنایی باهاتون خوشحالم
سلام، بله این دنیه
ما پلیسیم !سلام کن دنی
سلام
خب، خبر خوب اینه که
دنی قراره امشب برای شما شام بخره، آره
فقط میخواستیم بیایم و بهتون خبر بدیم
اون پولش رو میده
ایول
هی
هی"؟"
!این شروع خیلی بدی برای استاد اغواگریه
میشه یه لحظه جدی باشیم؟
!خواهش میکنم، میشنوم
ممنون
تو جون من رو نجات دادی
باشه، زیاد خودت رو اذیت نکن
من فقط داشتم کارم رو انجام میدادم
من آمادگی اینو دارم که در مورد زندگیم تصمیم جدی بگیرم
میدونی، من یه رابطه مقید میخوام
و تو به نظر اون کسی میای که میتونم !این مسیر رو باهاش طی کنم کونو
تو خیلی خوشگلی
تو خیلی خوشگل تر از اینی که تو این جزیره مخفی بمونی
پس شاید بتونیم با هم باشیم، میدونی؟
دنیا رو بگردیم
شاید بچه دار بشیم
!نمیدونم متوجه شدی یا نه، من متاهلم
ولی حتی اگرم نبودم
!بازم جوابم نه بود
اون حلقه لزوما چیزی رو عوض نمیکنه
!مراقب خودت باش بلیک
از این زاویه خیلی خوشگل شدی !تکون نخور
عینکت رو پیدا کردی؟
نه
متاسفم
!خب، شام بیست دقیقه دیگه‌ست
پس باید حاضر شیم
باشه
هی گوش کن ...من
ببخشید که احمقانه رفتار کردم و بقیه بعد از ظهر رو خراب کردم
میدونم تو خیلی سعی کردی این آخر هفته خوب باشه
ببخشید که سر یه عینک دیوونه بازی در آوردم
اشکالی نداره
!من میدونم با کی دوست شدم
بعلاوه هنوز امشب رو داریم
باشه
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
شامپاین؟
آره - !آره -
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities sincities96@gmail.com
خب من تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستین با حرف زدن همه چی رو حل کنین
وای نه، اونا آدمای خیلی خوبی بودن
!خانواده گارسون خیلی مهربون بودن
...یعنی، با توجه به اینکه ما
ما بی اجازه وارد اتاق هتلشون شدیم، گمونم
...اونا خیلی
فکر کنم اونا خیلی منطقی بودن
منطقی؟
من که نمیگم منطقی
اونا برای شام رستوران بالی رو انتخاب کردن
واگو با گوشت مخصوص ماهی و ماهیچه سفارش داد
!البته بعد از خوردن دسر خرچنگ اعیانی
من که باشم نمیگم منطقی
...خب یعنی
به هر حال اون عینک خیلی گرون قیمت بود دنی
آره همینطوره
خب، متاسفم که گمش کردی
!و امیدوارم یه جایی پیداشون کنی
آره
خب مرسی بچه ها
این حرکت خیلی خوبیه
خب راستش
همه اینا ایده دنی بود
...من میخوام از همه معذرت بخوام
بابت اینکه بعد از ظهر ازتون جدا شدم
...و میخوام بهت بگم که تو
...میخوام بدونی
میدونی، میتونم حست کنم
انگار رو صورتمی
میتونم... انگار دوباره داری قضاوت میکنی
...تو داری در موردم قضاوت میکنی و میتونم - چی؟ نه -
...انگار، درست همینجاست، باشه؟ انگار
نه، فهمیدم فهمیدم، فهمیدم
چی رو فهمیدی؟ - فهمیدم، گوش کن -
چیزی که دنی سعی داره بگه
اینه که میخواست به شماها نشون بده
ما چقدر قدر شما دو تا رو میدونیم
...پس این این سلامتی شما دوتا
و ممنون ممنون
چطور بود؟ - خیلی ممنون -
باشه، خیلی خب - کارت عالی بود، عالی بود -
این خیلی خوبه انتخاب خوبیه، انتخاب خوبیه
خیلی خوش گذشت
موافقم، موافقم
خیلی عالی بود، مگه نه؟
راستش فکر کنم ملیسا
فکر کنم باید دوباره اینکارو بکنیم
چی میگی؟
فقط دارم میگم بیاین دوباره از اینکارا بکنیم
و دنی و من اینکارو میکنیم میدونی، میتونیم
میتونیم دفعه بعد بهتر مدیریتش کنیم
!سالاد مرغ
تو سالاد مرغ میخوای؟
سالاد مرغ
!سالاد مرغ
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv